Because This Is My First Life
Lee Min Ki
Jung So Min
Esom Park Byeong Eun
Kim Ga Eun Kim Min Seok
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe fauchée de Viki
Because This Is My First Life
Les filles, ça brûle. Retournez-la.
À quelle heure part son bus ?
19 h.
Elle devrait être dans le bus.
Allez là. C'est pas comme si elle immigrait en Europe du nord ou quoi, pas vrai ?
Elle est rentrée chez elle, n'est-ce pas ?
Namhae ce n'est qu'à 4 heures de route. Seulement 3 si on se dépêche.
Ce n'est pas ça.
C'était si dur pour Ji Ho de venir jusqu'à Séoul.
Comment ça c'était si dur. Elle n'a même pas eu besion de repasser ses examens d'entrée. Elle a été acceptée du premier coup et est montée directement.
Hé, disons que tu es accepté à Harvard.
C'est difficile si ta famille ne t'autorise pas à y aller.
Comment ça, sa famille ?
Le père de Ji Ho lui a dit qu'il ne paierait pas ses études si elle n'allait pas à l'École d'Enseignement de Namhae, en disant que c'était plus cher à Séoul.
C'est vrai ? Alors comment est-elle arrivée jusqu'ici ?
Tu vois, Ji Ho...
est un peu...
folle.
Ji Ho ? Impossible. Elle a le cœur le plus tendre du monde.
Je vois que tu ne la connais pas encore très bien.
10 ans plus tôt
Hé, ces notes sont correctes.
Les valeurs du père de Ji Ho sont inébranlables.
Si elle ne finissait pas juge ou procureur, être professeur était le seul débouché pour une femme.
Mais ses notes n'atteignaient pas le seuil demandé pour entrer à l'École de Droits de l'Université Nationale de Séoul.
École de Droits de l'Université Nationale de Séoul - 124 minimum
Mais le rêve de Ji Ho a toujours été d'être scénariste, donc elle a décidé d'aller à l'École de Littérature et d'études Coréennes.
Donc au milieu du repas, elle a commencé à prononcer le mot "littérature", et puis...
Papa. L'École de Lit...
Argh !
Son père a vraiment retourné la soupe. ("guk" = soupe et c'est aussi la première syllabe du nom des études Coréennes de littérature).
Heol. Et alors, comment l'a-t-elle convaincu ?
Le convaincre, mon cul. On te l'a dit. C'est une cinglée.
Elle a secrètement terminé l'inscription, et le jour précédant la cérémonie de remise de diplôme...
Namhae vers Séoul
elle s'est enfuie au beau milieu de la nuit.
Où es-tu ? Papa attend devant l'école. Sors.
Le père de Ji Ho a cru qu'elle allait à l'École d'Enseignement de l'Université de Namhae jusqu'à la fin du premier semestre.
Ouah. Ji Ho est vraiment un peu folle au fond.
Je croyais que c'était la plus folle d'entre vous trois.
Non. Soo Ji a juste mauvais caractère.
Yoon Ji Ho a tendance à sortir quand tu t'y attendais le moins pour te frapper derrière la tête.
Le chauffeur est en colère maintenant, donc il ne peut pas attendre longtemps.
Il faut que vous répondiez rapidement.
Oui.
Voulez-vous m'épouser ?
Vite. Il attend.
Oui.
Alors je vais d'abord y aller et prendre ma valise.
Ahjussi est très en colère.
Attendez.
Avant ça, j'ai quelque chose à vous demander.
Oui, allez-y.
Par hasard, est-ce que vous...
m'aimez ?
Non.
Amenez votre valise. Je vais y aller d'abord.
J'ai vu que vous avez lavé le pot de nouilles.
Oh, oui. C'est une habitude que j'ai.
Vous avez vraiment de bonnes habitudes.
Merci.
- Oh ! Il y a une place libre. Assieds-toi, Chérie. - Non, toi assieds-toi, Chéri.
Non, tu t’assoies Chérie.
Donne-moi ton sac.
- Tes cheveux rendent bien ! - Pas vrai ?
- C'est sexy. - Vraiment ?
Asseyez-vous.
Oh, asseyez-vous d'abord.
Non, non.
Je suis sur le point d'épouser mon propriétaire.
Mes conditions sont les même qu'avant.
Avez-vous quelque chose à dire là-dessus ?
Eh bien... Je n'ai pas d'autre opinion sur vos conditions.
Alors peut-être, y a-t-il quelque chose que vous aimeriez ?
Comme vous le savez, j'ai démissionné du poste que j'avais.
Alors jusqu'à ce que je puisse trouver un nouvel emploi, je devrais tirer sur mon budget pour les dépenses quotidiennes.
Si vous pourriez baisser un peu le loyer.
À combien pensez-vous ?
Si vous pourriez me faire juste 50 € de moins,
je ne galérerai pas tant.
Bien, faisons donc comme ça.
Donc, nous devrons réécrire le contrat à 250 € par mois.
Oui.
Merci.
Vous ne vous forcez pas ?
Le mariage.
En voyant votre situation, n'est-ce pas plus économique pour vous de rentrer ?
Non.
Même si je rentre à la maison, je devrais quand même trouver un emploi.
Et en plus de ça, c'est clair comme de l'eau de roche, je me prendrais la tête avec mon père tous les jours.
Évidemment, je n'aurais pas de loyer à payer,
mais rien ne peut être mieux, comparé à Séoul.
Il n'y a pas autant d'opportunités de carrière là-bas non plus.
Donc, on dirait que vous avez des facteurs de stress qui surpassent ceux du paiement du loyer.
Quand même, j'étais un peu surpris.
Je pensais que votre conception du mariage était basé sur l'amour.
Donc quand vous avez décidé le mariage en tant que locataire,
c'était en fait, très inattendu.
Je... Juste comme vous l'avez déjà dit,
l'affection ou l'amour...
Je me suis dit que je n'en aurais pas besoin, au moins pour les deux prochaines années.
Ce dont j'ai besoin pour l'instant, c'est de cette chambre là-bas.
Aujourd'hui, j'ai décidé d'épouser ma locataire.
Je sais, c'est une décision anormale, différente de celles des autres.
Honnêtement,
pour au moins une fois dans ma vie,
je voulais le faire.
Me marier.
Encore plus que je ne l'avais anticipé,
Oh ! Vous avez trié les poubelles cette semaine ?
j'ai rencontré une femme unique.
- Épisode 4 - Parce que c'est mon premier mariage
Ouah.
J'ai vraiment...
bien dormi.
Avez-vous bien dormi ?
Oui.
En voulez-vous ? J'ai pensé que peut-être j'en avais trop fait pour le petit déjeuner.
Non, une tasse d'Americano pour le petit déjeuner me suffira.
D'accord.
♫ Tout ce en quoi j'ai cru pendant longtemps ♫
♫ Un à un, ils changent lentement ♫
♫ Je ne sais pas, je ne sais toujours pas aujourd'hui ♫
C'est super, le gîte et le couvert.
Je ne me rappelle pas de mon dernier matin doux comme du miel comme aujourd'hui.
Messerer avait raison. Il est assez dur de manger et de dormir.
Comment puis-je sortir avec quelqu'un et aimer dans cet état ?
Moi, qui ne peux même pas assurer 5000 € de caution, j'ai dû marchander un rabais de 50 € sur le loyer.
À combien cela s'élèverait dans 2 ans ?
Tu as pris la bonne décision, Yoon Ji Ho.
Je suis à l'aise. Chaton et moi.
Cela faisait si longtemps que je n'avais pas eu un week-end aussi paisible.
Je n'ai plus à subir les rendez-vous arrangés
et à stresser au sujet du recyclage. [Ji Eon]
J'ai dû réclamer cette paix inestimable rien que pour une baisse de 50 € sur le loyer.
Euh, aujourd'hui j'ai utilisé un œuf. Je le remplacerai plus tard.
Oui.
Je le savais. Épouser ma locataire était la réponse.
Oui, c'est Ji Ho.
Quoi ? C'était aujourd'hui ?
Oh. D'accord.
D'accord, je te rappellerai.
Bon voyage. D'accord.
Étaient-ce vos parents ?
Ah, oui. Ils viennent à Séoul pour un mariage.
Je crois que je vais devoir aller voir mon frère plus tard.
Alors, devrais-je venir aussi aujourd'hui ?
Comment ? Pourquoi ?
Si nous allons nous marier, je devrais au moins leur présenter mes respects.
Ah, c'est vrai. C'est incontournable si on se marie.
Honnêtement, j'avais déjà établi le plan hier soir.
Ah, bien... Plan de mariage sur 2 ans avec la locataire
1 : Présentation à la famille, 2 : Réservation de la salle, 3 : Engager un photographe de mariage, un habilleur et un maquilleur,
4 : Séance photo de mariage, 5 : Maison/mobiliers pour jeunes mariés, 6 : Dot et cadeaux de mariage, 7 : Lune de miel, 8 : Cérémonie de mariage.
Nous allons tout faire ?
Comme vous pouvez le voir, c'est un mariage ordinaire.
Pour un mariage fondé sur l'amour mutuel, c'est un procédé normal par lequel on doit passer.
Nous concernant, nous pouvons simplement zapper ceci.
Cette partie. Nous pouvons simplement la réaliser.
Oui. Donc aujourd'hui, vous venez chez moi pour faire vos salutations ?
Selon moi, c'est plus efficace.
Cependant, si c'est trop rapide, alors...
Non. Allons-y aujourd'hui.
Oui.
- Au revoir. - Au revoir.
- Seul Gi. - Oui, Manager.
Tu as pris la mauvaise commande pour la table 13, pas vrai ?
Oh, oui. Je suis désolée, la prochaine fois je ne reproduirai pas la même erreur.
Alors cela n'aurait pas de sens.
- Pardon ? - Comment peux-tu ne pas commettre d'erreurs alors que tu n'es qu'à ton deuxième mois de stage ?
Simplement, chaque fois que tu commets une erreur, dis-le-moi que je puisse rapidement m'en charger.
Oui, Manager.
- Il y a une réservation pour la table 3, va donc la préparer. - Oui.
C'est quoi ça ? Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Tu vas réellement m'énerver ! Hier, on a pris 5 bouteilles de makgeolli à cause de toi.
C'est pourquoi je suis venue immédiatement.
Et donc ? Tu vas ré-emménager chez ton colocataire ?
Oui, je suis sa colocataire, mais
honnêtement, c'est une longue histoire. Je vous raconterai quand on sera toutes les 3 réunies ce week-end.
Tu l'as dit à Soo Ji ? Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Eh bien, quand je l'ai appelée, elle a juste dit qu'on devrait sortir boire un verre.
Elle a déjà bu autant, et elle veut encore boire ?
Elle doit être un lapin. Je crois qu'elle doit vider son foie n'importe où à chaque fois.
Mais, qu'est-ce que c'est ? De la viande ? Du bœuf ?
Ah ! Tout à l'heure, je dois me rendre quelque part.
Maintenant que je regarde bien, tu es apprêtée aujourd'hui.
Oh, on a aussi sorti le sac à main ?
Qu'est-ce que c'est ?
On dirait que tu vas rencontrer quelqu'un d'important.
- Dis donc. - Oui ?
Tu dois rencontrer un nouveau scénariste, c'est ça ?
- Oui ! - Oui, c'était bien pensé.
Ce n'est pas comme s'il n'existait pas d'autres scénaristes ou réalisateurs en ce monde. Ça aurait été dommage de démissionner à cause d'eux.
- Ho Rang, j'ai quelque chose à te demander. - Quoi donc ?
Quand un homme se rend chez une fille pour faire ses salutations,
quel genre de choses devrait-il dire à ses parents ?
Tu vois, comme si tu voulais obtenir l'assentiment pour un mariage.
Pourquoi veux-tu savoir ça ?
N... Non... Bon...
Ça doit être pour un scénario.
Le nouveau scénariste te teste ? Bien, je suis plutôt douée dans ce domaine.
Pas vrai ?
♫ Je commence à détester l'amour ♫
♫ Mais chaque fois que tu es face à moi ♫
♫ J'ai envie de te tenir la main, je crois bien que je t'apprécie ♫
♫ Tu me donnes envie de t'aimer Je commence à détester l'amour ♫
♫ Mais chaque fois que tu es face à moi ♫
- Vous êtes arrivée tôt. - Oui !
♫ Je crois bien que je t'apprécie, tu me donnes envie de t'aimer ♫
Montons. Le bus arrive. Allons-y.
Ah, oui.
♫ Tu me donnes envie de t'aimer ♫
Y a-t-il donc autres choses dont je dois me soucier à part ces trois-là ?
Il y a une autre variable. Mon petit frère peut être un peu incontrôlable.
Que fait-il exactement lorsqu'il est incontrôlable ?
Non, laissez tomber. Je peux m'occuper de ça.
Je pense que si vous portez une attention particulière à mon père, alors vous vous en sortirez.
Bien. Je me souviendrai de ces 3 méthodes.
Si ces 3 méthodes ne fonctionnent pas,
alors je crains que vous deviez user d'une autre méthode spéciale.
Quelle serait-elle ?
C'est une chose dont vous pourriez ne pas être partisan, mais
j'ai demandé conseil à une amie
puisqu'elle est experte en mariage.
La phrase la plus importante à dire à votre beau-père pour gagner ses faveurs.
Premièrement, "Je ferai en sorte que la main de votre fille ne touche pas l'eau". (ne pas lui rendre la vie difficile comme lui faire faire la vaisselle, la lessive, le ménage)
Deuxièmement "J'appellerai votre fille, la Dame du Patron ou Madame".
Troisièmement, "Je traiterai votre fille comme une princesse pour le restant de mes jours".
Quatrièmement, "Je l'aimerai jusqu'au jour de ma mort".
Ça ? Ça marche ?
Oui. Probablement.
Non. Je vais faire de mon mieux pour empêcher cette situation de se produire.
Noona ! On dirait que ça va mieux après avoir déménagé.
Ce ne sont que des vêtements neufs.
- Mais non. Je les avais déjà. - Non, c'est un sac que je n'avais jamais vu auparavant.
- J'ai toujours eu... - Je ne crois pas.
- Je n'avais jamais vu cet homme avant. - Il était déjà...
Oh, c'est mon petit ami. Salue-le.
Enchanté de vous rencontrer. Je suis Nam Sae Hee.
Oui. Je suis Yoon Ji Seok.
- Maman et Papa sont à la maison ? - Oui.
Oh, tu n'as pas encore dîné, pas vrai ? Entre !
Veuillez entrer !
Il n'a pas l'air si méchant.
- Il ne paraît pas si incontrôl... - Maman ! Papa !
Noona a ramené un homme et il a 2 bras et 2 jambes ! Venez !
- Qu'est-ce que tu as dit ? - Maman ! Maman ! Sortez vite ! Je suis sérieux !
Je suis sérieux. C'est vrai. À 100% vrai !
Dépêchez-vous de venir !
Tu n'aimes pas le ragoût de crabe au soja ?
Elle a mis un gros crabe et l'a tellement fait bouillir.
C'est si précieux que tu ne peux même pas en manger à Séoul.
Pardon ?
Cela signifie "mangez beaucoup".
Ah ! Oui, je vais le savourer avec délice.
Prends un verre.
Bien.
Comme ma famille est très patriarcale, vous avez juste à vous concentrer sur mon père.
Vous devez juste vous rappeler de 3 choses. Un, vous devez boire le premier verre d'une traite.
- Verse-moi aussi un verre. - Oui.
Que fais-tu ?
Je travaille comme développeur et responsable technique dans une startup qui développe des applications pour les réseaux sociaux.
Deux, vous devez donner une réponse directe. Il ne peut pas comprendre si elle comporte plus de 2 mots.
Je travaille dans l'industrie de la TI (Technologie de l'Information).
Oh, TI.
Je vois. Quelle TI ?
Oui, cela consiste à développer des applications pour portables.
Oh, applications.
Je vois. C'est un sous-traitant qui produit de l'électronique ?
Trois, si vous devez expliquer, utilisez des exemples.
Un qui est connu.
Bien, de nos jours, celle qu'on utilise à large échelle, comme Kakao Talk.
Oh. Très bien.
Où est située cette entreprise ?
Oui, c'est un espace partagé de travail dans lequel se trouvent plusieurs startups...
C'est l'immeuble situé entre Samsung et LG.
Oh ! C'est bien. C'est super.
Oui, les meilleures sociétés se trouvent là-bas.
Kakao Talk et Facebook. Ce qui font d'eux, la 4e révolution industrielle.
S'il est excité et parle tout seul, alors la mission est pratiquement accomplie.
Même si tu ne fais rien, la voiture conduit toute seule.
C'est ce qu'on appelle la 4e révolution industrielle.
Elle conduit toute seule.
Ça suffit. Mangez.
Tu as trop mis de sériole dans ce plat ?
Papa.
Donc... nous...
désirons nous marier.
Oh mon Dieu.
Énorme !
Mariage ?
Je sais que c'est soudain.
Nous avons déjà l'âge. Et si nous le faisons, alors nous devrions le plus vite possible.
Noona, tu attends un bébé dans ton ventre ?
Bébé dans le ventre ?
Non.
Je ne suis pas enceinte.
Mais alors, pourquoi on en parle ici ?
Un bébé dans le ventre, c'est...
Il a demandé si j'étais enceinte.
Quoi ?
Non. Bien sûr que non. Ça n'est jamais arrivé.
Même si nous partageons le même espace de vie, nous n'avons jamais franchi la ligne priv...
Vous vivez tous les deux ensemble ?
Donc la personne qui vivait avec toi était ton petit ami ?
Qu'as-tu dit ?
Vivre ensemble ?
- Vous vivez ensemble ! - Papa, ce n'est pas ça !
Qu'est-ce que je t'ai appris ?
Pourquoi tu ne fais que de mauvaises choses depuis que tu es à Séoul ?
- Cohabiter ? - Arrête et assieds-toi.
Crétine ! Tu es folle ? Tu as perdu la tête ?
Devrais-je te raser la tête et t'enfermer dans la chambre ?
Attendez. Il y a un malentendu.
Notre cohabitation actuelle n'est pas de ce genre.
Quoi ? Cohabitation ?
Tu viens de dire "cohabitation" ?
Je travaille dur pour remédier à ce malentendu.
Si vous écoutez ce que j'ai à dire...
Tu ressembles à un balai ! Comment oses-tu l'ouvrir et me répondre ?
Hein ? Je devrais juste... !
V... Votre fille...
Je ferai en sorte que la main de votre fille ne touche pas l'eau !
Aigoo. C'est si confortable.
Manager, vous ne serez pas lassée de ce canapé avant même de l'avoir acheté ?
Comment ça, me lasser ? J'ai même organisé dans ma tête l'intérieur avec ce canapé.
Je me demandais pourquoi tu ne venais pas aujourd'hui.
Le canapé sera livré la semaine prochaine.
Ah. Oui.
Seul Gi, c'est toi qui l'as acheté ?
Oui.
Tu n'avais pas dit que tu vivais dans un studio ?
Tu as de la place pour le faire entrer ?
Je... vais déménager.
Honnêtement, je vais me marier le mois prochain.
- Quoi ? - Félicitations !
Félicitations !
Manager, je suis désolée.
Hein ? À propos de quoi ?
Pourquoi pour moi ?
Parce que vous teniez tellement à acheter ce canapé,
et ils ont dit qu'il n'en restait plus qu'un seul.
Je comptais acheter autre chose mais Oppa a dit que ça lui plaisait aussi.
C'est quoi cette ambiance ?
Oublie. Je peux en acheter un autre. Quel est le problème ?
Unni, je m'en vais.
À demain.
- Au revoir. - Au revoir.
Bonne route.
- C'est une bonne nouvelle. - Où l'as-tu rencontré ?
Supérette Park
- Oui, Ho Rang. - Seok.
Viens me récupérer.
C'est si bruyant. Où es-tu ?
Je suis dehors avec Sang Goo Hyung.
Quoi ? Pourquoi tu ne me le dis que maintenant ?
Je croyais que tu avais un dîner d'entreprise ce soir ?
J'étais juste sortie dîner avec toi.
Vraiment ?
Alors peux-tu patienter un moment ? J'aurai terminé dans 30 minutes.
J'ai vraiment faim. Trente minutes ?
Laisse tomber. Je mangerai seule.
Rang. Rang !
Tu t'es encore disputé avec ta petite amie ?
Qu'est-ce qu'elle a ces jours-ci ?
Raconte-moi ce qui se passe.
Je ne sais pas. C'est pourquoi je deviens fou.
Donne-le-moi.
Quoi ?
Ton téléphone. L'expert va analyser les données gratuitement.
Laisse tomber. Je connais Rang mieux que n'importe qui.
Très bien, si tu ne veux pas.
Bien, je vais analyser les données.
"Je t'aime. Qu'est-ce que tu fais ?"
"Je veux manger des bébés poulpes. Demain, mangeons ça".
Hé, hé. D'accord.
C'est la photo controversée.
La plus jeune de notre restaurant a acheté ce canapé comme cadeau de mariage.
Il n'en restait plus qu'un.
Seul Gi a fait une bonne affaire. Félicitations, félicitations !
"Seul Gi a fait une bonne affaire. Félicitations, félicitations" ? Tu es dingue ?
Et alors ?
Toi. Tu es incapable de comprendre la vraie métaphore derrière ce message, pas vrai ?
Elle a envoyé une photo, alors j'ai dit qu'elle était jolie. Elle a dit que sa collègue allait se marier, alors je l'ai félicitée.
Si ce n'est pas ça, c'est autre chose ?
Oh mon Dieu.
Tiens. Regarde ça.
Cette photo, l'a-t-elle envoyée comme étant la sienne ?
Et est-ce que ça ressemble à un message pour féliciter sa collègue ?
Tu ne comprends pas ce que ces 2 signes ont en commun, abruti ?
Le canapé ?
Attends. Comment elle a pu parler du canapé de cette manière ?
Si elle veut l'acheter, alors elle peut.
Si tu l'achètes, as-tu de la place pour ça dans ton appartement à l'étroit sur le toit ?
Comment une femme peut aborder ça d'elle-même ?
Ah. Ah !
Ah, aigoo.
Tiens. Ah.
C'est donc pour ça qu'elle n'a pas cessé de parler de la maison pour jeunes mariés et du canapé.
Je me sens bien, alors je vais te dire une chose importante.
Les femmes ne disent jamais de leurs propres bouches ce qu'elles attendent d'un homme.
Jamais.
Elles espèrent entendre ce qu'elles désirent de l'homme.
Donc, afin d'entendre ce qu'elles désirent de l'homme, elles continuent à le répéter.
Elles ne cessent de parler en usant de tours et détours.
Elles tirent aussi vite que la foudre, puis frappent, frappent comme l'éclair, puis usent adorablement de tours et de détours, et
elles tournent et tournent.
Ensuite.
Tu comprends.
C'est pourquoi quelqu'un comme toi, qui n'est pas expert, a toujours des difficultés.
Ah ! Comme attendu. Hyungnim.
Tu ne sors pas avec les filles avec ton visage mais avec ton talent.
Eh bien, tu peux aussi fréquenter des filles avec ton visage.
Qui suis-je ? Ma Sang Goo.
Sang Goo avec un charme diabolique.
Je suis ce genre d'homme.
Sang Goo avec un charme diabolique. Sang Goo avec un charme diabolique.
Tenez, prenez un peu d'eau.
Bien.
V... Votre fille...
Je ferai en sorte que la main de votre fille ne touche pas l'eau !
C'est... de l'eau.
Votre genou va bien ?
Je voulais également éviter à tout prix l'agenouillement.
Si mon père retourne la table, la partie est terminée. Alors je n'avais pas le choix.
Mais grâce à cela, vous avez gagné sa confiance.
Mais qui a donc inventé ce dicton ?
"Ne pas permettre aux mains de toucher l'eau" ?
Serait-ce possible d'un point de vue réaliste ?
Il y avait aussi plusieurs choix.
J'avais choisi le meilleur parmi ceux-là !
Bonne nuit.
La phrase la plus importante à dire à votre beau-père pour gagner ses faveurs. Premièrement, "Je ferai en sorte que la main de votre fille ne touche pas l'eau". Deuxièmement "J'appellerai votre fille, la Dame du Patron ou Madame". Troisièmement,...
Il a choisi le meilleur d'entre-eux.
Comment s'est passée la rencontre ?
Bien. Grâce à toi.
Ji Ho, je suis si inquiète.
Je me suis encore disputée avec Won Seok.
Hein ? Pourquoi ?
Je ne sais pas. J'en ai marre. J'ai envie d'abandonner.
Voyons-nous demain pour manger.
Mon chéri
Rang, tu dors ?
Je suis désolé.
Tout ce temps, tu as vécu des moments difficiles à cause de moi, pas vrai ?
J'aurais dû comprendre plus tôt.
Quoi ?
Je suis désolé de t'avoir fait attendre si longtemps.
Maintenant que je comprends tout,
je me chargerai de ça.
Tu n'as même pas pu me le dire franchement tout ce temps.
Ne pleure pas.
Viens là.
J'en sais rien, espèce d'idiot.
Même le dernier canapé a été vendu à ma plus jeune collègue.
Pardonne-moi juste pour cette fois.
Rien que cette fois.
Tu veux bien me pardonner ?
Vous vous rendez au travail ?
Oui.
C'est le prix du coffret cadeau qui a été donné hier.
J'ai pensé que ce serait juste de le partager.
Non, c'est bon. C'est pour moi.
Vous avez aussi travaillé dur.
Votre genou va bien ?
Maintenant que j'y pense...
je crois que vous avez pris une sage décision.
Pendant le processus, le plus important est de saluer les parents de chaque côté.
Puisque le vôtre a été réglé nettement grâce à votre fermeté,
comparé à l'introduction, ce fut un processus efficace.
C'est un soulagement que vous pensiez ainsi.
Oui.
J'ai également l'intention de le dire à ma famille aujourd'hui.
Aujourd'hui ?
Oui.
Notre famille est également patriarcale,
mais elle possède une forte assistance. Alors c'est davantage comme s'il y avait deux chefs.
Ah, votre mère est celle qui assiste ?
Donc avant de vous présenter, j'ai l'intention de passer la balle à ma mère.
D'accord. Entendu.
Bien, un selfie.
Pourquoi un selfie ?
Je pense qu'une image créerait un meilleur effet qu'un texto.
Ah. D'accord.
Et si on en reprenait une ?
Si vous le mettez de cette façon.
Alors je ne peux pas appuyer sur le bouton.
Vous pouvez le faire avec cette main.
C'est la femme que je vais épouser.
Vous n'allez pas déjeuner ?
J'attends un appel.
Mais il n'y en a pas.
Il y en aura un bientôt.
Mère
Oh, j'ai trop mangé. De mon vivant, j'ai même pu me faire inviter par toi.
Tu es mon professeur, alors je dois t'inviter.
Tu m'as même présenté un investisseur.
Tu as une super tenue aujourd'hui.
Tu as fait la paix avec ta petite amie ?
Aujourd'hui, je vais l'acheter.
Beau travail ! Bien ! Comment as-tu pu vivre ta vie de la sorte ?
Si tu ne le fais pas alors arrête, mais si tu vis avec, c'est ça la vie.
Ton tuyau a été d'une si grande aide !
J'aurais été un imbécile et je l'aurais ignoré.
Quand il est question de relations, tu es le meilleur Mavely (contraction de "Lovely Ma").
Attends.
Je suis dans la 303. Quand viens-tu ?
Tu avais une copine ? "Feu de cigarette" ? C'est quoi ce nom ?
Ce n'est pas ma petite amie.
C'est une fille que j'ai rencontrée l'an dernier à qui j'ai allumé la cigarette.
Ce jour-là, nous avons tous les deux passé du bon temps dans la 303.
Oh ! Du bon temps au motel ?
On s'est vus avant-hier, mais elle m'a simplement ignoré. Elle ne se souvient pas de moi.
- Et alors ? - Comme un pro, j'ai envoyé un appât.
Une réponse viendra bientôt.
"303 ? Que voulez-vous dire ?"
Alors que diras-tu ?
"Oh, n'est-ce pas le numéro de Ji Eun ?"
"Aigoo, je suis désolé. C'était enregistré sous le nom 303, alors j'ai cru que c'était Ji Eun."
Oh ! Tu vas te venger comme ça ?
Oui. Elle croit être la seule 303 ?
Seon Yeong, Mi Ja, Sook Hee sont toutes 303. Comment ose-t-elle se frotter à moi !
Hyung ! Cette femme pourrait être vraiment furieuse.
Regarde, elle sera tellement furieuse jusque-là
qu'elle pourrait perdre sa santé mentale et répondre.
J'apprends encore une chose.
- Allons-y. - Oui, Professeur.
Il y a un message.
Je suis dans la 303. Quand viens-tu ?
C'est quoi ça ? Imbécile.
J'ai trop bu.
Oh. As !
Tu quittes le travail ?
Nous étions sur le point de boire avec le PDG Lee.
Ah bon ? Il n'y avait rien sur Messenger.
Nous venons de recevoir l'appel.
Alors, tu peux simplement venir à la première tournée.
Aujourd'hui, j'ai un rendez-vous important, alors ce sera compliqué. Je suis désolée.
Un rendez-vous important ? Qui vois-tu ?
Ah. Un rencart ?
Non.
Comment ça, non ? Vu ton maquillage et ta tenue, on dirait que tu y as porté beaucoup d'attention là-dessus.
Elle s'est trouvée un petit ami.
Je m'assurerai de venir la prochaine fois.
Bien, à demain.
Bien, d'accord.
Ne sois pas en retard. Ne bois pas trop.
Ta mère sera inquiète.
Hé ! Est-ce que l'entreprise sait que tu te promènes comme ça ?
Que dois-tu acheter pour m'avoir demandé à se voir ici ? Il y tellement de monde.
Tu dois venir avec moi.
C'est là où travaille Rang, donc vas-y avec elle.
Non ! Je dois l'acheter sans que Rang le sache.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est quelque chose. Allons-y.
Pourquoi Seok est-il là ? Il est venu me chercher ?
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi sont-ils tous les deux ensemble sans m'avoir prévenue ?
- Oui. - Seok, où es-tu ?
Hein ? Je suis au bureau.
- Vraiment ? - Pourquoi ? Quelque chose ne va pas ?
Rien. Je voulais juste savoir comment j'allais rentrer après le travail.
D'accord. À plus.
Qu'est-ce que c'est ?
Peut-être ?
Se pourrait-il ?
Je vous ai vus. Dis-moi franchement, Won Seok a acheté quelque chose ?
Hé, fais comme si tu ne savais pas.
Won Seok t'a préparé beaucoup de chose pour te surprendre.
Tu le sauras quand tu rentreras chez toi plus tard.
D'accord. Je rentrerai tôt.
Donc c'est pour ça que tu m'as appelée.
Bien sûr. Comment aurai-je pu faire quelque chose d'aussi difficile seul ?
Hé, les yeux de Rang ne vont-ils pas sortir de leur orbite quand elle verra ça ? Elle a déjà de grands yeux.
Hé ! S'ils tombent, ramasse-les et remets-les.
Mais tu vas payer ça pendant combien de mois ?
Douze mois. J'ai déjà pris une grande décision en achetant ça.
Hé ! Tu as vraiment pris une grande décision.
Elle l'a attendu pendant si longtemps, je devrais au moins faire ça.
Qu'est-ce que c'est ? Imbécile ?
Qui est-ce pour que tu lui donnes ce surnom ?
C'est quelqu'un.
- Tu vas le bloquer ? - Je l'ai déjà fait.
Ji Eun, ma chemise, s'il te plaît, quand tu viendras. Yeong Yun,
je suis dans la 303.
Elle ne lit même pas les messages.
Nous avons reçu un mail de HK.
Le rapport final du jour de démo.
- De qui ? - C'était d'un adjoint.
L'adjointe Woo ?
Non, l'adjoint Park Jin Oh.
Park Jin Oh.
Bonjour, Unni !
Tu es là ?
Je suppose que le sofa est déjà vendu.
Quelqu'un voulait l'acheter même si c'est le modèle de démonstration, il a donc été vendu aujourd'hui.
Que devrions-nous faire ? Vous ne pourrez sûrement pas avoir le même autre part.
C'est bon. Si je déménageais, j'aurai sûrement besoin d'un plus grand.
Manager, vous déménagez ?
Il vous reste encore beaucoup de temps sur votre contrat.
Bien, je crois qu'il y a quelque chose qui pourrait faire que je déménage avant.
Vous allez peut-être vous marier ?
Rien n'a été décidé, mais je ne pense pas que ce sera dans longtemps.
- Vraiment ? - Félicitations.
C'est bien. Vous pourrez être celle qui attrape le bouquet à mon mariage.
D'accord.
- Ji Ho ! - Tu m'as fait peur !
J'allais t'appeler de toute manière.
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi un gâteau ?
Won Seok m'a dit de l'acheter. Il a dit qu'il fallait fêter quelque chose.
Est-ce un jour spécial aujourd'hui ?
Won Seok ?
Won Seok. Idiot, imbécile. Comment peut-il avoir préparé une surprise si maladroitement ?
Ji Ho, tu vois, aujourd'hui…
Je crois qu'il va me demander en mariage.
Alors vous allez vraiment ?
Mais c'est un secret que je sais, d'accord ?
Mon expression de surprise ne peut pas être bizarre.
Comment est-ce ? C'est bizarre ?
On dirait que tes yeux vont sortir de leur orbite.
Attends.
Propriétaire
Rang, j'irai après cet appel.
D'accord. Dépêche-toi.
Oui.
Seok ? Pourquoi as-tu éteint les lumières ?
Seok ? Es-tu à la maison ?
Hé, ses yeux vont sortir de leur orbite.
Qu'est-ce que c'est ?
Ma Rang est si surprise qu'elle n'a rien à dire !
Je t'ai dit que ses yeux allaient sortir.
Ah, c'est un soulagement. Je ne savais pas quoi faire si votre mère ne le croyait pas.
Oui. C'était bien d'avoir pris le selfie de nombreuses fois.
Je prévois aussi de le dire à mes amis aujourd'hui.
Ah, vous parlez de vos amies de votre lycée pour fille ?
Oui. Il y a une amie pour laquelle je me faisais du soucis,
mais heureusement, je crois qu'elle va se marier d'abord.
C'est très bien.
Mais alors, ma nouvelle va sortir de nulle part.
Je ne suis pas sûre qu'elles le croient.
Je vais envoyer les selfies que nous avons pris ce matin.
Essayez d'utiliser ça.
Oui, d'accord. Alors, bonne nuit.
Que… Comment vais-je l'utiliser ?
Hé ! Sim Won Seok !
Tu es fou ? Tu as perdu la tête ?
Qu'essaies-tu de faire en mettant un sofa là !
Non… Tu as dit que tu voulais le sofa.
J'ai fait de l'espace pour pouvoir mettre le sofa et acheter le dernier.
Quel est le problème ? Qu'est-ce qui ne va pas encore ?
Tu joues à Tetris là ?
Regarde avec tes yeux ! Est-ce qu'il y a la place pour manger ?
Tu vas manger sur le sofa ?
On peut, non ?
Qu'est-ce que je peux te dire ?
C'est si embarrassant.
Embarrassant ? Je suis embarrassant ?
Hé, Yang Ho Rang, tu vas le dire ainsi ?
- Hé, ne fais rien. - Sinon, est-ce que tu comprendrais ?
À quoi ça sert d'être diplômé de l'université nationale de Séoul alors que tu ne peux même pas comprendre ce que je dis ?
Quoi ! Tu as fini ?
Tu devrais me donner un moyen pour te comprendre et non des conneries !
Toi… À moi…
Tu as dit des conneries ?
- Hé ! - Quoi ?
Tu vas encore pleurer ? Je dois encore te supplier ?
Tu…
Pourquoi je dois toujours être désolé ?
Pourquoi c'est moi qui dois m'adapter à toi ?
J'en suis fatigué. Vraiment fatigué.
Ah…
Ne sors pas.
Si tu sors, c'est fini, Sim Won Seok.
Arrête de boire.
J'ai entendu dire que tu voulais le sofa.
Won Seok l'a acheté difficilement.
Vous. Plus tôt, pourquoi êtes-vous allés chez le bijoutier ?
Hein ? Pour réparer ma montre.
Hé, Won Seok a payé
parce qu'il était reconnaissant que je l'aide à mettre le sofa.
Où peux-tu trouver un gars comme Won Seok ? Il te traite si bien.
- Le mariage… - Tu en as un peu trop fait aujourd'hui.
Peu importe à quel point tu étais fâchée, c'était devant nous.
Tu sais tout ce qu'il a traversé pour t'acheter ça ?
Mar…
Je pensais qu'il allait me demander en mariage !
Qui… Qui a dit que je voulais vraiment le sofa ?
Je voulais dire que je voulais avoir une maison où le sofa pourrait convenir !
Parce qu'il m'a dit qu'il était désolé de m'avoir fait attendre longtemps,
je pensais qu'aujourd'hui…
Je pensais qu'il allait me demander en mariage aujourd'hui !
Le rêve de Ho Rang n'a pas changé depuis nos 17 ans.
Nous avons été ensemble pendant 7 ans.
Même la plus jeune de notre magasin se marie.
Moi… Je vais n'être qu'en couple à 30 ans ?
C'est de devenir une bonne mère.
Il ne reste plus beaucoup de temps à mes trompes utérines.
Mon ventre vieillit !
Sérieusement, je ne peux plus écouter ça.
Hé ! Arrête de pleurer. C'en est assez.
Mais c'est quoi de se marier de toute façon ?
Quoi ? Se marier ?
Ça ? Ouais.
Se marier est ridicule pour une femme comme toi qui vit dans ce monde en goûtant à toute sa splendeur seule.
Mais tu sais ! Pour une pauvre fille qui n'a rien, se marier est tout. C'est pour ça !
C'est le but de ma vie. Et alors ?
Mais ce n'est pas ce dont je parlais. Ta vie c'est tes trompes utérines ?
Ton identité est seulement liée à ton utérus ?
Je veux dire pourquoi est-ce que tu remplaces ton estime de toi avec le mariage !
C'est parce que, pour quelqu'un comme moi, mon estime de soi est liée à mon utérus. Et alors ?
Hé, Yang Ho Rang ! Arrête de déformer les choses !
- Pourquoi est-ce que tu déformes mes mots ? - Arrête de me prendre de haut car c'est méchant !
Espèce de folle. Elle a déclenché sa putain de folie encore une fois...
Ah, vraiment.
Hé, tu vas où ?
Je ne peux vraiment plus rester ici.
- J'y vais en premier. - Hé ! Soo Ji ! Hé, Soo Ji !
Hé, Soo Ji !
Oh, vraiment... Attends un peu.
Allez, Soo Ji...
Ji Ho. Est-ce que tu sais comment ma journée s'est passée aujourd'hui ?
J'ai finalement pu sortir du boulot à l'heure aujourd'hui.
Mais j'ai suivi son petit ami partout pour acheter ce putain de canapé, et j'ai même nettoyé leur appart.
Mais maintenant je dois l'écouter me dire que je suis aussi méchante ?
Je sais. Rang a eu tort aujourd'hui.
Donc regarde-la en face, mets-toi en colère contre elle et disputez-vous, et résous tout ça avant de partir.
Si tu pars comme ça,
Rang sera juste trop seule aujourd'hui.
La solitude prend aussi du temps.
À son amie qui est si fatiguée et qui n'a même pas le temps de dormir,
qu'elle fasse son caprice et déverse son mauvais caractère sur moi, c'est ça qui me blesse vraiment.
- Ji Ho, attends. - Oui, réponds.
Oui, PDG.
Ah, vraiment ? Vous me cherchiez ?
Au lycée, le rêve de Soo Ji était de devenir la patronne.
Peu importe le domaine dans lequel elle travaillerait, elle voulait vraiment être la patronne.
Bien sûr que non. Qu'est-ce qui serait plus important pour moi que vous, PDG ?
Elle était cette fille pimpante qui est toujours le personnage principal de sa vie.
C'était Soo Ji.
Oui, oui. Je vous vois bientôt alors. Oui.
Je pense que je dois retourner à l'entreprise.
À cette heure-ci ? Si tard ?
Il n'y a pas de jour ni de nuit pour une employée salariée.
C'est un client important et si je loupe la soirée d'apéritif, il m'en voudra.
Soo Ji, qui voulait être la patronne,
elle est devenue celle qui doit accourir dès que le patron le lui demande.
Elle est devenue une employée dans une entreprise.
Et Ho Rang, dont le rêve n'était que de se marier...
elle est sortie avec quelqu'un pendant 5 ans, et elle habite avec lui depuis 2 ans.
Et moi, pour pouvoir vivre à Séoul,
j'ai décidé d'épouser mon propriétaire.
Il se dirige tout droit vers le gardien de but.
Est-ce que la discussion s'est bien passée ?
Vos amies ont compris ?
Non. Je n'ai pas pu leur dire. Des choses sont arrivées.
Par hasard, qu'est-ce que vos amis font ?
Ce que je veux dire...
quel genre de travail et quel genre de vie ils ont ?
Et bien, ils travaillent dans des entreprises, ou ils sont mariés, ou ils ont leur propre business.
C'est comme ça qu'ils vivent, comme les autres.
C'est ça ? Comme les autres.
Non, soudainement,
par rapport à où nous nous trouvons maintenant,
cette pensée m'a traversé l'esprit.
Tout le monde court vers quelque chose.
Si ce moment se rapproche de ce rêve
ou s'il s'éloigne.
Je n'arrive pas à le cerner clairement.
Alors je me demandais comment ceux qui en ont déjà fait l'expérience vivent.
J'étais juste curieuse alors c'est pour ça que je vous ai posé la question.
Si c'est le cas, raison de plus de ne pas demander à d'autres,
vu que la situation est différente d'avant.
Comme vous le savez déjà, tout est déjà arrivé à un stade de saturation ou d'épuisement.
Alors le monde ne va probablement pas s'améliorer.
Alors tous les standards doivent être réinitialisés.
Par exemple...
Se marier. Comme ça, vous voulez dire ?
Oui.
Puisque le monde ne va pas s'améliorer,
bien sûr que ma vie ne va pas s'améliorer non plus.
Pas pour un meilleur lendemain,
mais pour éviter un demain encore pire,
c'est possible que c'est pour ça que je vis.
Alors.
Attendez.
J'ai pensé à nos standards de mariage.
Euh, je pense que le standard numéro 1 de ce mariage est probablement l'efficacité et l'économie.
Oui. Je suis complètement d'accord.
C'est pourquoi je dis ça, mais je suis enclin à ce que nous évitions autant que possible les événements qui coûtent cher.
Comme les cérémonies de mariage. Des choses comme celles-là, bien sûr.
Bien sûr, nous l'omettrions.
Toutes les procédures et les dépenses se terminent après la rencontre avec les familles.
Oui. Je pense aussi que c'est absolument ce que nous devrions faire.
Oui. Assurément.
Comme avant,
Ho Rang, réveille-toi.
Se marier par amour
est un rituel que seuls les riches peuvent faire.
♫ Prête-moi ton épaule un instant ♫
♫ Je t'en prie, sois le refuge de mon âme épuisée ♫
Maintenant, nous sommes...
♫ Accepte mon cœur meurtri un instant ♫
♫ Tu n'as qu'à le regarder de temps en temps ♫
Mais n'avions-nous pas décidé de ne rien faire ?
Oui, je pense que oui.
Juste pour une vie ordinaire,
j'ai besoin de faire quelque chose.
♫ Je suis amoureuse de toi Dès l'instant où j'ai craqué pour toi ♫
♫ Montre-moi ton amour. C'est étrange Je ne suis plus moi-même ♫
Ceux qui ont parié que j'étais homosexuel ? Que j'étais hétérosexuel ?
Asexué ?
Je vais me marier.
- Quand avez-vous commencé à sortir ensemble ? - Sortir ensemble ?
Une relation plus poussée que propriétaire et locataire,
c'est à vrai dire très dérangeant pour moi.
À quoi bon le dire et avoir mal à la mâchoire alors que nous avons déjà rompu. Veuillez lui dire ça.
C'est parce que c'était le modèle d'exposition.
Alors c'était ça !
Je pense que vous n'avez pas à vous inquiéter de mon père.
Notre fille au cœur tendre. Je m'inquiète qu'elle a peut-être craqué pour la mauvaise personne ?
C'est mon mariage. Alors je dois y aller.
Nous organiserons un mariage très court et très ordinaire.